I cookie ci aiutano a fornire i nostri servizi. Utilizzando tali servizi, accetti l'utilizzo dei cookie da parte nostra.
rotate-screen-device-prospero-editore

Rotate screen

La Casa Editrice

Chi Siamo Inviaci il tuo testo Concorsi Altri servizi Distribuzione Partner Rivista "Zona Letteraria" Rivista "Q code" Collana "Scrittojo" Rivista "Emma" Collana "Le orbite" Collana "ilMOSAICO" Collana "Maree" Collana "Scripta" Collana "Erodotea"

catalogo

La nostra libreria

Dove trovare i nostri libri

Pubblica con noi

News

Crowdfunding per Q-Code magazine

17 giugno alle ore 12:00

Letteratura espressa - Una vecchia foto

13 marzo alle ore 15:00

Letteratura espressa - persona in b/n

20 febbraio alle ore 10:10

Letteratura espressa - Sara

05 dicembre alle ore 09:09

Letteratura espressa - Notizie dalla frontiera

14 novembre alle ore 09:09

Letteratura espressa - Questo è il mio braccio

31 ottobre alle ore 09:09

Letteratura espressa - Le ortiche

03 ottobre alle ore 09:09

Letteratura espressa - Istvan

12 settembre alle ore 09:09

Letteratura espressa - Verso il vulcano

22 agosto alle ore 09:09

Letteratura espressa - L'uomo senza

25 luglio alle ore 09:09

Letteratura espressa - Un pezzo di cielo dentro di me

11 luglio alle ore 09:09

Letteratura espressa - Roy

27 giugno alle ore 10:10

Letteratura espressa - La casa delle aquile

13 giugno alle ore 09:09

Letteratura espressa - Gli sposi

30 maggio alle ore 10:10

Premio di poesia Matteo Cristiano - Prima edizione

23 maggio alle ore 18:00

Letteratura espressa - Il fiume in piena

16 maggio alle ore 09:09

Letteratura espressa - Mattina, stazione

02 maggio alle ore 09:09

Letteratura espressa - Il posto delle cose

18 aprile alle ore 09:09

Letteratura espressa: nuova stagione

18 aprile alle ore 08:08

Siamo così indie

12 aprile alle ore 09:09

Dal letame non sempre nascono i fiori

07 dicembre alle ore 09:09

Premio Gozzano 2017 a Valeria Fraccari

15 ottobre alle ore 08:08

Presentazione ufficiale di Scrittojo a Chieti

05 maggio alle ore 09:09

Eventi

logo-prpospero2
Genere Saggi accademici | Collana "Le orbite"
Data di pubblicazione novembre 2020
Informazioni Cartaceo
Numero Pagine 376
Dimensioni 15x21
Spedizione standard o rapida
ISBN 978-88-31304-30-6

Celan in Italia
Storia e critica di una ricezione
Dario Borso

Nel 1964 Paul Celan (23.XI.1920 – 20.IV.1970), di cui quest’anno cadono il centenario della nascita e il cinquantenario della morte, dopo molte insistenze di Vittorio Sereni, allora direttore editoriale della Mondadori, stilò un elenco di sue poesie in vista di un’antologia italiana. Per una serie di vicissitudini, a volte comiche a volte tragiche ma sempre avvincenti, questa antologia non uscì mai. Sullo sfondo della ricezione complessiva di Celan in Italia, il libro ricostruisce la storia di questo non-libro del massimo poeta tedesco del secondo Novecento, che a coprotagonisti ebbe i migliori poeti italiani (oltre a Sereni, Andrea Zanzotto, Franco Fortini, Maria Luisa Spaziani, Nanni Balestrini) e i migliori germanisti (tra cui Giuseppe Bevilacqua e Ferruccio Masini). Le prove di traduzione vengono riportate tutte, e analizzate in un’Appendice comprendente l’originale tedesco.


INDICE

 

Avvertenza VII


Col piede sbagliato 1
Sotto l’ala di Ingeborg 4
Gilda Musa 11
Sotto l’ala di Ingeborg, ancora 20
Una voce d’enciclopedia 26
Un maledetto equivoco 28
Nascita di un’intesa 39
Altro equivoco 44
I trevisani 48
Atto mancato 59
Ad uso interno 64
La carta vincente? 69
Celan a Milano 85
Intanto a Pesaro... 89
L’elenco 93
Un’amica 99
Cin 114
L’azione parallela 121
Per vie traverse 130
Due buchi nell’acqua 136

Sbucato dal nulla 148
Una manovra diversiva 165
Interludio con premio mancato 170
L’investitura 171
Coup de théâtre 180
Le due laureande 187
Scioglimento 199
Post mortem 208
Revenants 214
Outsiders 220
Un lancio ritardato 232
L’altra antologia 234
Tiepida accoglienza 239
Dal vivo 244
Hors d’Oevre 249


Epilogo 254


Appendice critica 357


A libro già uscito, Dario Borso è venuto in possesso di alcune traduzioni inedite da Celan del filosofo torinese Gianni Carchia, che a suo dire rientrano nell'ambito della ricezione italiana, seppur sotterranea.

Le mettiamo a disposizione dei lettori come capitolo aggiuntivo del saggio “Celan in Italia” cliccando qui.

Dario Borso

Dario Borso ha insegnato storia della filosofia alla Statale di Milano ed estetica alla Facoltà di Architettura del Politecnico. Noto per le sue traduzioni da Kierkegaard, Arno Schmidt e Paul Celan (Oscurato, Einaudi 2010; Poesie sparse pubblicate in vita, Nottetempo 2011; La sabbia delle urne, Einaudi 2016; Blok-Celan, I dodici, L’arcolaio 2018, Microliti, Mondadori 2020), ha appena pubblicato Tre quadernetti indiani (Exòrma), e a sua cura Marion Poschmann, Le isole dei pini (Bompiani) e Lev Šestov, Sradicamento (con Valentina Parisi, Morcelliana).

no-avatar
solo su prosperoeditore.com sconto del 5 %
22.80 €
24.00 €
Versione cartacea